true; real; genuine; proper; utter
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
caring for (esp. a pet or a small object); cherishing; being fond of; prizing; treasuring
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to be worth telling; to be worth confiding in
recommendation; advice; suggestion; encouragement
influence (on someone); inspiration
flowering plant; flower; ornamental plant
the world in general; society; convention
bad girl; juvenile delinquent
doll; puppet; blockhead; idiot; useless person
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
rousing (courage, morale, etc.); encouragement; advocacy; promotion (of a belief); encouragement
to say goodbye; to bid farewell
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
ruins of a fire; fire-devastated area
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
ten-year-old; ten year old
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
hunch; foreboding; premonition
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
desperation; despair; self-abandonment
to put out; to extinguish
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
surprise; astonishment; wonder; amazement
violent earthquake; severe earthquake
disaster; accident; calamity; catastrophe
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
heavy damage; havoc; ravages
part of the garden close to the house; nearby garden
to run away; to flee; to make off; to start to run away
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize