jpdb beta

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

2

western army (e.g. in a civil war); Western Army (Battle of Sekigahara)

1

escape; flight; breakout; fleeing; desertion

2

surrender (fall) of a castle

1

you (plural); all of you; you all

1

I; me; you; manservant

3

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

3

next day

2

double suicide; lovers' suicide

2

affair; state; verdict; sentence; directions; orders

2

place to die; place of death

1

pains; hard work; effort; trouble; labour; labor

1

prevention; precaution; protection against

1

one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives

5

coast; beach

1

suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water

2

powerful medicine; strong poison

2

lodging; putting up at a hotel

2

(piece of) writing; document; (act of) writing

1

to lie deep in; to extend far back

1

quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil

2

convenient; favorable; favourable; expedient; expedience

1

natural or man-made feature or object on the earth's surface (trees, hill, river, road, building, etc.); object or structure important in a battle, esp. for concealment

1

to get information out of a person; to begin listening

1

what number

2

next or adjoining room

1

such ... as; or some such

1

to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)

1

cough; coughing; tussis

2

in one's imagination

1

middle of the night; dead of night

1

excuse; pretext

1

lack of relation (to); independence (of)

2

to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

1

The Golden Demon (Konjiki Yaksha) (1897 novel by Ozaki Koyo)

2

on paper; in the newspapers; in a letter

1

interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel

1

measure; step; dealing with; medical treatment

1

easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going

1

anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)

1

for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion

2

to survive; to continue living; to escape death

1

rich person

1

that sort of; like that

1

Asahi Shimbun (newspaper)

1

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

21

script; screenplay; scenario

34

promising without due consideration

1

to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)

1

drama; theatre; theater; play

9