favorable reception; good reputation; popularity
next (day, morning, etc.); following
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
overseas travel (to Western countries); going abroad (to study or travel); store operated by a foreigner (in pre-communist China)
literature; the arts; art and literature; liberal arts
association; society; organization; organisation
Tsubouchi Shouyou (1859.6.22-1935.2.28)
falling paulownia leaf signaling the beginning of autumn (fall)
Mainichi Newspapers Co. Ltd (Japanese newspaper company)
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
Shinra Saburō (nickname of Minamoto no Yoshimitsu, 1045 – 1127)
that year; same year; same age
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
middle section of a song (in gagaku or noh)
amateur theatricals; amateur dramatic performance
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
translation; deciphering; decoding; translation
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
raising an army; (lit.) raising a banner; launching a new group; launching a business; launching a new party
kiheitai (irregular militia during the Bakumatsu period)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
after this; henceforth; henceforward; from now on
tedious; lengthy; wordy; long-winded
break; pause; halt; (temporary) stop
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
standard; basis; principle
troupe; theatrical company
springing up (in clusters); mushrooming
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
several years standing; over several years