rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
effect; virtue; efficacy; impression
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
both sides (on the left and right); both neighbours
accompanied by a woman; accompanied by women
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
amanatto; beans (e.g. adzuki, cowpea, fava) simmered in sugar syrup and coated with granulated sugar
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
dry Japanese confectionery; dry Japanese sweets
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to be; to come; to go; to be (doing)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
first meeting; first interview with
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
in the end; on top of that
forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption
although; but; even though; I wish that
in terms of; from the point of view of
fellow; mutual; companion; comrade
somehow; for some reason (or other); without knowing why
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
neighborhood; neighbourhood; vicinity; neighborhood; neighbourhood
wicker trunk; wicker luggage
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember