mountain-dwelling dove; Oriental turtle dove; rufous turtle dove; white-bellied green pigeon
Juei era (1182.5.27-1184.4.16)
whereabouts; what part; how much; what point
hey!; say!; I say!; I; me
setting sun; decline (e.g. of industry)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
called; known as; that; to say
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
mangrove (esp. the black mangrove, Bruguiera gymnorrhiza); tree with red leaves or flowers
Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus)
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
Japanese iris; blue flag; Iris ensata
decorated umbrella; figured paper parasol
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
proverb; saying; aphorism; maxim
previously; already; for some time; for quite a while
vast and blue (e.g. ocean); dusky; shadowy
lonely; lonesome; desolate; dreary; bleak
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage