to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
further; above (that); greater (than that); any more
to make a display of; to show off; to flaunt
another's affair; matter of no concern; nothing to do with one
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm
purple vestment (traditionally awarded by the imperial household); high-ranking priest's purple robe
won't; hasn't; isn't; won't you
grandmother; old woman; female senior citizen
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
one plate (of food); one dish; one helping
Hiroshima (city, prefecture)
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
the Rat (first sign of the Chinese zodiac); hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am); north; eleventh month of the lunar calendar
many; a lot of; a great number of; numerous
small tengu; promising young martial arts practitioner
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
supernatural power; divine power; magical power
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
big man; large man; tall man; giant
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
camp stool; folding stool
soliloquy; monologue; speaking to oneself
woman employed in a restaurant or teahouse, often for entertainment or sexual services
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
space between trees; gap between trees