this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
legend; tradition; biography; life; method; way
Mongolia (region); Greater Mongolia; Mongolian Plateau; Mongols (nomadic tribe)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
Tengyō era (938.5.22-947.4.22); Tenkei era
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
bhikkhuni (fully ordained nun); Indonesia
to build oneself a hermitage
rebellion; revolt; insurrection; treason
to hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
bereaved family; surviving family; family of the deceased
prince of royal blood; Imperial prince
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
family tree; pedigree; genealogy
Buddhist nun; Catholic nun; sister
Toyotomi Hideyori (1593.8.29-1615.6.4)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
praise; glorification; extolment
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
incoming ship; ship entering port
prostitute (esp. Edo period)
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
free from worldly or worthless thoughts
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
beginning; start; clue; lead; thread end
correction; rectification; mending; repair
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
what kind of thing; anything (else); nothing (but)