yes; yeah; huh?; what?; 's; of
ezōshi shop; Edo-period shop selling picture books, wood prints, etc.
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
war; fighting; fierce competition
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
which; where; all; both; anyway; anyhow
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
red; crimson; scarlet; Red; communist
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
August; eighth month of the lunar calendar
23rd day of the month; 23 days
middle of the night; dead of night
everyone; everybody; all; everything; all
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
sound; noise; (musical) note; fame
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to cease; to stop; to be over
Imperial Guard (Meiji); personal guard
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
war; campaign; battle; (arch.) unpaid work (ritsuryō system); (arch.) forced labor
conferral of honors (honours), according to merits
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)