blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
sidelocks; hair at the temples
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to have a frost; to get frost; to become frosty; to become covered with frost
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
cluster of trees; grove; thicket
cicadas that sing when autumn comes; cicadas that sing even in autumn
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
kimono and ancient head-dress
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
polite; respectful; reverent
retainer; subject; vassal; servant
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
white hair; grey hair; gray hair
previous lord; late lord; (one's) late father; ancestor
thousands; several thousand
retainer; vassal; follower
government official; public servant; civil servant
commerce; trade; business
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
vicissitudes; ups and downs
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
at any rate; in any case; anyway; anyhow
some; any; in any way; of some kind; of some sort
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing