cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
Chinese poem; Chinese poetry
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
eldest son (may be the only son); first-born son
a short while ago; just now; already; for a long time
to discuss; to talk together
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
before the gate; in front of the gate
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to despise; to belittle; to look down on
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
convention; tired tradition; old custom
temporarily; short period; once; one morning
emerging market; emerging nation; emergent nation; developing country; developing nation
rich country; national enrichment
powerful army; strengthening of the military
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
advantage; benefit; profit; interest
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
cram school; private tutoring school; juku
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
heavy rain; torrential rainfall; downpour
indigenous people; native people; natives; aborigines
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
curiosity; inquisitiveness