indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
words of praise; eulogy; compliment
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
one's family; family member
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
festival; feast; carnival; matsuri
-like; sort of; similar to; resembling
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
suddenly; abruptly; quickly
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
old woman; joker (in old maid)
one's forte; strong point; specialty; speciality
drop dead, you bastard!; fuck you!
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
over a wall; crossing a fence
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
plain wood; unfinished woodwork
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
attendants at a funeral; mourners
all present; all concerned; all of us
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions); mochi rice with red beans
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
bento; Japanese box lunch
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
88 years old; (arch.) rice
manjū; steamed yeast bun with filling
wheat; barley; oat (oats)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)