13th day of the month; 13 days
custom; practice; convention; precedent
to collapse (physically or emotionally); to fall down
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
confectionery shop; candy store; sweet shop
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
cannot be helped; unavoidable
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
tool; implement; means; furniture
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
to give an order; to place an order; to have made to order
regarding; in; to; towards; with regards to
show; display; pretensions; pose; posture
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
several people; some people; a few people; a number of people
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
counter for places, parts, passages, etc.
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
late at night; small hours of the morning
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
disturbance of sleep; nuisance in the middle of the night
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
late at night; small hours of the morning
to annoy; to cause trouble
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
dawn (esp. from the 16th day of the lunar month onward); portable paper lantern for walking at night