obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
just like that; quite so; I agree; that street
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
honest; frank; candid; honestly; frankly
to go out; to go around; to walk about; to roam
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
10th day of the month; ten days
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
newly-opened land; recently-settled region; frontier; new residential area; new development
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
to be led by; to be headed by
tempura shop; tempura restaurant
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
yabu soba; green-colored soba made from buckwheat flour milled with green buckwheat berry chaff
butcher specializing in beef; dealer in beef; beef-hotpot restaurant
thousand years; millennium; eternity
Western food; Western cooking; Western cuisine
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
serious; earnest; sober; honest; sincere
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
in this way; like this; this (much); so; uh; er
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
March; third month of the lunar calendar
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)