complete change; about-face
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
three times (as much); treble; triple; threefold
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
ghost story; tale of the supernatural
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
210th day (from the first day of spring according to the lunar calendar); the storm day
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
white background; blank; (arch.) female virgin
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
unlined kimono; one kimono; a single kimono
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
from ancient times; from old times; from time immemorial
legend; folklore; tradition
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger