question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
temple elementary school (Edo period)
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
(criminal) punishment; penalty; sentence
to strike; to hit; to beat; to punch
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
(teacher's) platform; podium; dais
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
divining sticks; counting; calculation
roban; base of a pagoda finial
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
each; (arch.) you (plural)
one round; one tour; one circuit; one patrol
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
status; position; method; way; rule; regulation
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
but then; although; though; reasonable; natural; just
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to go past (a place or thing); to go beyond
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
what is called; what you call; what they call; so-called
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
(not) in any way; in no way; at all
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
guardians; parents; father and older brother