nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
long (time); protracted; prolonged
hibernation; staying home or in place
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
six-legged Chinese-style chest
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
center of a lake (centre); middle of a lake
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
30th day of the month; 30 days
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
steamship (shipping) company
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
straight; directly; voyage; journey; straight road
worry; fear; anxiety; concern
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
this; our; right; justice; checking account
being alone; solitude; loneliness; orphan
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
lakeside; lakeshore; lakefront
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
movie; film; motion picture
to encamp; to take up positions
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
pleasure boat; sightseeing boat; tour boat; excursion boat
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
dragon god; dragon king; naga
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
troublesome; bothersome; tiresome; annoying