wretched life; life of misery
to accept; to receive; to agree
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
migration; move; emigration; immigration
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
inclusion; comprehension; implication; containing; covering
residence; living (at, in); abode
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
high priest; virtuous monk; holy man; reverend; venerable
founding a temple (on a hill-top)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
area; zone; district; quarter; section; limits
twilight; sunset; dusk; evening
double grave of lovers who died together
red-light district; pleasure quarters; world of the geisha; demimonde
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
worshipper; worshiper; visitor (to temple or shrine)
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
family grave; ancestral grave; tomb
large circle; great circle (of a sphere)
passer-by; traveler; traveller
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
mountain hiking; walking in the mountains
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
investigation into historical evidence; study of historical artifacts
Meiwa era (1764.6.2-1772.11.16)
popular name; common name; nickname; alias