scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
(together) with; -wide; including
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
every person; every mouth; every entrance
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
autopsy; inquest; investigation of death
great popularity; sensation; good reputation
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
if so; in that case; in that situation
house for rent; rented house; renting a house
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be harmonious; to get on well; to be intimate or close
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
river; stream; River; the ... river
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
child born in last half of the year
elder daughter; older daughter
thirteenth day of the month; thirteen days
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
arrangements; plan; programme; program; preparations
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
girl; daughter; baby girl; young woman
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)