long roofed passageway (originally having an earthen floor and used as a bridle path)
for a while; for some time; for a period
counter for places, parts, passages, etc.
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
never mind that; don't worry about that; listen up
small restaurant; eating house
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
emergency case; person that has suddenly taken ill
to take refuge in; to succeed in running away
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to give an order; to place an order; to have made to order
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
one or two; a few; small number
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
portable shrine (carried in festivals); buttocks; lower back; waist
end; conclusion; rounding up; revaluation
sign out in front; front (for someone)
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
brothel; bordello; whorehouse; cathouse
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to carry something into a place
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
public morals; discipline; rules governing social behavior
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)