mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
association; socializing; socialising; fellowship
bill collection; bill collector
main attraction; special feature; big draw
town-watches from the Edo period
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
sixth day of the month; six days
fifteenth day of the month; fifteen days
changing clothes; change of clothes
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
leather-soled sandals (geta)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
each time; frequently; always
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
just one person; only one
of course; certainly; naturally
queue jumping; breaking into a line; muscling in on; interrupt
seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); pit; orchestra; parquet
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
hair style; way of dressing hair
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
one class; one set; a pair; a suite; a series
two classes; double; two sets
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
the first and second; a few
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
social standing of a family; lineage; parentage; good family
handsome man; man's looks; good looks; manliness
waiting woman in a shogun or daimyo's palace
right (to do something); authority; power