becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
consecutive; continuous; successive
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
have to do; must; should; ought to
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to some extent; to a certain extent
question to be settled first; first consideration
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to detain; to check; to restrain; to stop
drawing room; parlour; parlor; reception office
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
neighboring prefectures; nearby prefectures
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
returning to Osaka; coming back (home) to Osaka
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
absence; disregard; indifference
to go together; to go in company (with); to go along (with)
laboratory; seminar room; professor's office
experiment; experimentation
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to become settled; to be fixed
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
(verbal) message; word (from someone)
pupil (of the eye); one's eyes
after an interval of ... years; for the first time in ... years