counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
district of a town; city block (of irregular size)
whereabouts; place where one is; position; location
storehouse; warehouse; godown
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to say; to be called; to do
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
calmly; quietly; gently; be quiet!
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
already; now; no longer; not any more
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
bright red; crimson lotus flower
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
energy; military strength
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
this (very thing); this precisely