a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to face; to go towards; to head towards
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
won't; hasn't; isn't; won't you
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
immediately; right away; at once; instantly
(art of) fencing; swordsmanship
practice; practising; training; study
to go out and away; to leave
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
catching a cold; person with a cold
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
finally; at last; in the end; ultimately
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
remedy for a cold; cold medicine
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
heat; fever; temperature; zeal; passion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
falling into a doze; dozing off; nodding off
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged