warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
12th day of the month; 12 days
just past noon; afternoon
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
other party; other side; ahead; in front; destination
to take (much) time; to be delayed
day of spring; spring sun
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
beginning; start; clue; lead; thread end
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
inconvenience; inexpediency; unhandiness
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to twist (yarn); to lay (rope)
to tie; to fix; to attach
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
learning by ear; memory of having heard something before
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
doubt; question; suspicion; dubiousness
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
judgment; judgement; divination; judgement
difference; discrepancy; variation
unfortunately; sorry, but ...
to tag along; to follow; to tail; to shadow
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to lose sight of; to miss
looking like one is waiting for someone
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
large; big; older; senior; final; ultimate
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
talking while standing; standing around talking
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule