weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection (e.g. natural selection)
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
as soon as possible; ASAP
to close down a business; to shut a business
eye doctor; oculist; ophthalmologist
(department) store; (department) stores
to give up on; to turn one's back (on); to abandon; to forsake; to dump (e.g. romantic partner)
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
policy; course; plan (of action); magnetic needle
head office; main office; main store; this store; our store
department store; department
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to remain unsold; to be left on the shelf
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
new discovery; new invention
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to stop; to quit; to put an end to
war; battle; match; game; competition
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
kimono with design on the skirt
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
discovery; detection; finding
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
biggest; greatest; largest; maximum
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
tide; current; tendency; trend
opposition; rivalry; competition; antagonism
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish