in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
guest; visitor; customer; client; shopper
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
book; volume; this; present; main; head
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
undershirt (worn under a kimono); singlet
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
present (brought by a visitor); gift
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
imitation; fake; phony; pseudo-
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
these days; now; recently
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
embezzlement; misappropriation; usurpation
civilized society; civilised society
abuse; misuse; perversion
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
worry; agony; vexation; illness; sickness
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
vice; immorality; corruption
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
(social) position; status
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
thick; deep; kind; cordial; abundant
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead