side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
kanji (as opposed to kana); original form of a Chinese character (as opposed to a simplified or abbreviated form); Chinese character from which another Chinese character derives
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to add; to write a postscript
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
inhuman person; fiend; beast; brute
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
mere consolation; temporary peace of mind
easy; simple; informal; offhand; cheap
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
middle; centre; center; midpoint; heart
charred; burnt black; scorched black
(dead) body; corpse; carcass; remains
to set adrift; to let loose; to cut loose
after this; henceforth; henceforward; from now on
nothing but; none other than
banks of the Sumida river
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
festival marking the start of boating season
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
sumo wrestling; wrestler; rikishi
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
excursion boat; pleasure boat
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
coming and going; commuting
long, thin, roofless small boat (used as a river taxi during the Edo period)
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
party (political); person who is fond of; fan of