eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
Japanese person; Japanese people
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
essence; quintessence; flower; glory
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
so; like this; in this way
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
fastidiousness; love of cleanliness
to feel; to sense; to experience
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
tofu; bean curd; beancurd
to pattern after; to liken to; to imitate
spirit; heart; disposition
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
voters; electorate; constituents
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
particular; special; (not) particularly; (not) especially
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)