doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
tatami mat; Japanese straw floor coverings
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
painting (houses, fences, etc.)
snugly; neatly; compactly; cosily
semi-European-style house; type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
main section (of a newspaper); central column; this newspaper; our paper
reception room; parlor; parlour
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
clearing one's throat; cough
why?; what for?; how?; by what means?
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to rip (someone) off; to overcharge; to ask a high price
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
house; home; one's house; one's home; one's husband
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
tele-; telephone; television; Terret (wine grape variety)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
plan; project; schedule; scheme; program; programme
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
scrubbing hard; scrubbing clean
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still