remote mountain; mountain recesses
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to go together; to go in company (with); to go along (with)
to be found; to be discovered
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
vacant land; unoccupied ground; empty lot
whispering; whisper; secret talk; murmur
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
annual function; annual event
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
family-oriented; familial
atelier; studio; workshop
junior high school student; middle school pupil
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
piano (instrument); piano (dynamic)
stamp (postage); merchandise certificate
yourself; himself; herself
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
all sorts of; all kinds of
the three grand national holidays (Prayer to the Four Quarters, Empire Day, the Emperor's Birthday; pre-1927)
karuta gathering (for playing uta-garuta)
sowing beans (or pulses, etc.); scattering parched beans (to drive out evil spirits)
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
charity bazaar; charity bazar
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
public holiday; celebration (of)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)