conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
Kumamoto (city, prefecture)
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
Japan and Russia; Russo-Japanese
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
military campaign; battle; war
Boxer Rebellion (1889-1901); North China Incident
Qingdao (China); Tsingtao; Chingtao
industry; diligence; frugality
militarism; warlike spirit
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to boil down; to condense; to think through to the end; to reduce to essentials
Japanization; Japanisation; Japanification
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
poem; poetry; verse; Chinese poem
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
paragraph; end; stopping place; conclusion
pose; pose; posturing; pause; rest
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
arranging; ordering; sequencing; sequence (e.g. DNA sequence); arrangement; alignment
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
emotion; feeling; feelings; sentiment
one-by-one; separately; in detail
morality; moral principles
saying nothing; understanding tacitly; without putting into words
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
ruining a country; ruined country
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
difference; variation; difference
former (feudal) domain; former fief