jpdb beta

each (person); individually; one by one; one at a time; in turn

1

one room

3

confinement

1

toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

to bear; to endure

1

experience

2

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness

3

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

2

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

7

north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku

1

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

1

police; police officer; police station

16

to be too numerous; to be too much

1

helplessly; reluctantly

1

intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)

1

every corner; every nook and cranny; all the ins and outs

1

public morals; discipline; rules governing social behavior

3

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)

2

to neglect; to leave undone; to lay aside

2

to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)

1

limits; end; bounds

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1

last year

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

6

pebble

2

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

4

to show signs of ...; to have the appearance of ...

2

main office; this office

1

Mukoujima

1

tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon

2

water well

2

implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely

1

cluster of trees; grove; thicket

3

vacant space; aperture; gap; opening

1

to leave to one's imagination

1

chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air

1

gradually; by degrees; little by little; step by step

2

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

2

warmth

1

again (and again); once again; yet again

1

civilized nation; civilised nation

2

colony; (Japanese) settlement (in Brazil)

2

irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial

4

unlicensed prostitute

9

licensed prostitute

6