remnant; residue; remaining; left-over
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
not at all tense; relaxed; calm
to look unconcerned; to assume a composed look
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
vulgar; indecent; coarse; crude
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
fellow men; between men; among men; man-to-man
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
Western clothing; Western binding
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
shell gathering (at low tide); clamming
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this
very short and stout; small but quite wide around
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
criticism; blame; censure; attack; reproach
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so; like this; in this way
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
three; three years of age
parents and siblings; one's relatives
mental; spiritual; emotional
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
one's circumstances; environment; situation (in life)
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
personal accessories (ornaments, adornments)
shrewd; astute; cunning; alert