a little; some; somewhat; amount; quantity; number
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
lax; lenient; lukewarm; slow; sluggish
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
lieutenant general; vice-admiral
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.; labia minora; inner lips
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
beyond that point; after that
shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
shellfish cooked in its own shell (esp. turban shell); food cooked in a crockpot
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to enumerate; to count up
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
hairline at the nape of the neck; nape
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
two (long cylindrical things)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly