rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; go-between; flattery; flatterer
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
exceedingly; extremely; decisively
businessman with political ties
ability; capability; skill
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
chance; opportunity; occasion
how much; how many; to what extent
imagination; supposition; guess
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
food; foodstuff; prey; victim
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
store (house) detective; security (officer)
at the time; in those days; then
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
Kumamoto Prefecture (Kyūshū)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
property; fortune; assets
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately