for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
courageously; fearlessly; defiantly; boldly
this occasion; at this time; now
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
from afar; over a great distance; all the way
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
appearance; air; mien; getup
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to that extent; so (much)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
female court attendant; court lady
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
frizz; kink; crimp; curls (hair, noodles, leaves, etc.)
in one's own way or style
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
even ... (e.g. "even a genius")
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
raised leg; lifting a leg; (arch.) sitting cross-legged
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
paper-covered lamp or lantern
pale; pallid; bluish-white
sound asleep; fast asleep; untidy; slovenly
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
dripping; trickling; drop by drop; in drops