approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
counter for buildings, roofs, tents, etc.
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
tide; current; sea water; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
skillful; skilled; proficient; flattery
transverse flute (e.g. a fife)
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
tide; current; sea water; opportunity; chance
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to suit; to match; to become; to be like
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
obliging person; person who likes looking after others
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
the person in question; the person themselves; said person
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
finally; after; following; at the end (of)
marriage ceremony; wedding
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
that day; the very same day
edict; ordinance; proclamation
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
counter for generations; epoch
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
that is to say; so that means
to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
great antiquity; old-fashioned; long ago
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
need; want; necessity; costs; expenses
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
counter for (small) boats
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said