on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
finally; at last; ultimately; in the end
to not know how to act or what to do; to be at a loss
to be at a loss; to be puzzled
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
tide; current; sea water; opportunity; chance
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
in low spirits; dejected; sad
both hands; both arms; ten
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
custom; habit; customary practice
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
form; shape; figure; visage
to go against; to oppose; to disobey; to defy
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
stubborn; obstinate; pigheaded
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to commit a crime; to commit a sin
in appearance; to look at; judging from appearances
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
sense; idea; desire; concern; attention; care
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to understand; to appreciate; to interpret
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to make a success in life
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
sophisticated; refined; witty; urbane; unconstrained
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
stern; grave; solemn; sobersided