unable to resist; unable to suppress
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
attention; notice; care; caution; advice; warning
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
enough is enough; no further!
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
fearfully; timidly; cautiously; nervously
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
barbershop; barber shop; barber
church; chapel; synagogue; tabernacle
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
singing; song; music class (at pre-WWII schools); song for music classes
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
end; ending; close; end of (one's) life; death
the nth ...; divisions of a kabuki performance
Azuma coat; type of coat worn over a kimono; popular in the middle of the Meiji era
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
starting point for an ascent (mountain, stairs, etc.); base (of mountain, etc.)
stairs; stairway; staircase
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
that kind of; that way; that move; that trick; that game
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
particulars; details; specified items