natural; understandable; reasonable; no wonder
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
creditor; lender; credit side (of the ledger); method of lending
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
one's say; one's point; although; though
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
one yen; throughout (an area); whole district
30th day of the month; 30 days
to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
custom; practice; convention; precedent
counter for houses, households, apartments, etc.
one by one; one at a time; in turn
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
what would (you) do?; what to do about it
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
(after) bouncing around from one place to the next
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
sure; alright; fine; go ahead
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
sound of the wind; voice of the wind
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
(arch.) hovering like mist or clouds; gentle; calm
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
to take (something) before (someone else); to do (something) before it becomes popular
work; labor; achievement; performance; salary; income
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
sleep; sleeping; inactivity; death