spiritual world; mental world
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
even if; even though; although one might say; although called
nishiki-e; multi-colour woodblock print
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to rebuke; to scold harshly
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
premature; untimely (e.g. death); early
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
auditor; auditing student
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
manjū; steamed yeast bun with filling
nerve; nerves; sensitivity
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least