to accompany; to follow; to keep up with
more than enough; more than ample; exhaustive
results; record; grades; marks
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
exposure to the sun; sunny place; per day
blackish; darkish; dark; dusky
cavern; cave; cave system; grotto
to be engrossed; to be enthralled
fusuma; Japanese sliding screen
yearned for; longed for; missed
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
using one's arm for a pillow
telling others; revealing to others; letting out a secret
unworthy; unbecoming; improper
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
house; one's house; one's home; one's family
Russo-Japanese War (1904-5)
ancient soldier's hat; common soldier; rank and file (of a political party)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
being adopted into the family of one's bride
tea whisk; bamboo whisk for making Japanese tea; hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
economization; economisation
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
offering; presentation; donation
of all people; a person of ...'s standing
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray