synthesis; coordination; putting together; comprehensive
telephone call; phone call; telephone (device); phone
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
mistress; kept woman; concubine
each time; always; often; thank you for your continued patronage
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
to hang up; to end a telephone conversation
passion; temper; irritability
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
Japanese spaniel; Pekinese; chin
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to angrily reject; to snub; to give a person a good scolding; to give a person a rap on the knuckles
water and moon; the Moon reflected on the water; pit of the stomach; solar plexus
detestable; abhorrent; loathsome
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
simple; easy; uncomplicated
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
quality collar for an under kimono
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
wicker trunk; wicker luggage
that's the way it is; such is life
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
sumo wrestling; wrestler; rikishi
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
such; like that; in that way
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life