voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
example; instance; precedent; custom; habit
nerve; nerves; sensitivity
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
next; following; subsequent; stage; station
room; chamber; apartment; flat; stable
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
the other day; some time ago; recently
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
living together; coexistence
observation; survey; watching
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
assertion; declaration; affirmation
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
like; similar to; something like ...; someone like ...
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
inverted; upside down; reversed; back to front
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
(my) wife; inside the home; one's family
in a body; concentrated force; combined efforts
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
tatami mat; Japanese straw floor coverings
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)