servant in charge of footwear
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to fall ill; to be taken ill
he; she; that guy; that; that one; that thing
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
false charge; false accusation; misrepresentation
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
hum; meditation; painstaking elaboration on one's poem; groaning in distress
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
surely; certainly; no doubt; must
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
translation; deciphering; decoding; translation
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
anonymous person; a nobody
someone (something) not to be trifled with
reading-book; reader; guidebook; textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
somehow; how; in what way; why; what kind of
it's no joke; gimme a break!
close call; narrow margin; the eleventh hour
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
braggart; boaster; big talker; big mouth; blowhard; bullshitter
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
calm; composed; self-possessed; firm
someone; a certain person
south side of a mountain; Sanyo district
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
dun; letter requesting money, etc.
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
which (of three or more); well; now; c'mon
criticism; critique; review; commentary
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace