like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
recital; recitation; public reading
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
every month; each month; monthly
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
meeting; assembly; association; conjunction
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
first time; first; initial
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
at first; in the beginning; originally
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
gradually; by degrees; little by little; step by step
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
white; striped mullet fry (Mugil cephalus); (spoken) line (in a play, film, etc.); one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; Belgium
haiku by Yosa Buson (Spring Wind on the Riverbank of Kema)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
drama; play; Chinese opera
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
squint; cross-eyed; mistaken view
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
to try and judge a person's feelings (from their expression)
reading aloud; recitation
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
exceedingly; extremely; decisively
negotiations; bargaining; dialogue; duet
central meaning; principal meaning; prioritizing of will (over reason or emotion); one's lord's will; one's master's intention
within the story (of a book, play, film, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
gesture; sign; hand signal
gesture; gesticulation; motion