to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
beginning; opening; start; outset
main subject; main issue; main discourse; this subject
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
rolling pin for making horse chestnut noodles; hurry; haste; comparison to someone making horse chestnut noodles which requires great haste
coarse; rough; crude; raw; unrefined
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
to apologize; to apologise; to make an apology
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
for two people; (work) of two; (meals) for two
to listen again; to ask again
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
correction; revision; amendment
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
composure; calmness; self-possession; depositing (at the bottom); deposition; accumulation
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to put in a word for; to second; to support
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
sorry; too bad (for you)!; tough luck!
immediately; right away; at once; instantly
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
unfortunately; sorry, but ...
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
war; fighting; fierce competition
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
spirit; heart; disposition
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis