ensemble (e.g. orchestra, chamber group, etc.); concert
as you were; return to your original position!; er, rather
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
wherein; therein; thereinto; among which
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to play (a stringed or keyboard instrument)
and; and then; thus; and now; and finally
normal; usual; ordinary; everyday
withered trees and frozen rocks; (fig.) a person that is hard to approach
as a matter of fact; to tell the truth
woman; lady; adult female
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
person to be reckoned with; person of importance; one person; one character; someone
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
why; how; for what reason
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
consequence; outcome; result; blame; fault
broke; poor; short; skint; having no money
cowardly; timid; easily frightened
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
accompanied by a woman; accompanied by women
leading a horse, cow, etc.; groom; horse boy; hors d'oeuvre; appetizer
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)