to realize one's error; to realize one's errors
New Year's Eve; end of the year
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
hydroplane (submarines); diving plane; diving rudder
century; hundred years; (fig.) a long time
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
hometown; rural township (of China)
quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region
multiplication sign; sign of multiplication
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
to rattle; to be bumpy; to be shaky; to be unsteady
particulars; details; specified items
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
moonlight; moon; moonbeams
tingling; stinging; pungently
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
unprecedented; record-breaking
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
here and there; everywhere
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
Monochoria korsakowii (species of flowering plant)
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
to have a bath in the open air
unexpected; unforeseen; inconceivable
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)