sake cup; cup for alcoholic beverages
three-times-three exchange of nuptial cups
conjugal relations; conjugal affection
so; like this; in this way
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
abruptly; suddenly; unexpectedly
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
father; dad; husband; you; he
important; significant; precious; valuable; careful
one part; one portion; one section
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
transfer of legal domicile
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
(not so) much; (not) very
to go out; to go around; to walk about; to roam
morning sickness; hyperemesis gravidarum
condition; state (of health); appearance
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
willingly; voluntarily; on one's own accord
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
single word; a few words; brief comment
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)