jpdb beta

trifles; minor details

1

feel compelled to; can't help but feel; can't help but do

1

(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest

38

perhaps; possibly; maybe; by some chance

1

hairdresser; hairdressing

1

hair (on the head)

10

to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)

5

long (time); protracted; prolonged

4

to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear

2

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

15

hat; cap

12

to jar; to creak; to grate

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

14

among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

4

to do (for someone)

14

nimble; quick; agile

1

wrapping paper

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

2

can; tin; canned food

1

bread

11

bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread

8

butter

1

Bata

1

my goodness!; oh my!; oh dear!

2

does not

14

toast

3

oolong tea

1

breakfast

2

breakfast

5

pole; climax; extreme; extremity

13

edge; brink; verge; time; moment of

22

simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive

10

meal; dinner; diet

11

information; news; intelligence

3

people; (all) persons; you (usu. plural); various

10

not writing or contacting for a while; neglecting to write (call, visit, etc.); failing to write (call, visit, etc.); long silence

4

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

22

call; visit

13

duty; obligation; responsibility

23

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

5

20 years old; (arch.) twenty

21

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

3

Hiroshima (city, prefecture)

1

three years

1

Nagasaki (city, prefecture)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

11

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

10

government official; clerk

1

to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice

12